[Ziehen

Vyskytuje se v

anziehen: Gegensätze ziehen einander/sich an. → Protiklady se přitahují.

Dreck: j-n aus dem Dreck ziehen → tahat koho z bryndy

Faden: die Fäden ziehen → tahat za nitky ovlivňovat dění

Fell: j-m das Fell über die Ohren ziehen → sedrat z koho kůži napálit, ošidit

Geld: j-m das Geld aus der Tasche ziehen → tahat z koho peníze

Karre: die Karre für j-n aus dem Dreck ziehen → tahat koho z bryndy

Konsequenz: aus etw. die Konsequenzen ziehen → vyvodit z čeho důsledky

Mitleidenschaft: etw. Akk in Mitleidenschaft ziehen → poškodit (rovněž) co

Rat: j-n zu Rate ziehen → poradit se s kým

Register: alle Register ziehen/spielen lassen → tahat za všechny páky/nitky

Schmutz: j-n/etw. durch den Schmutz ziehen, in den Schmutz treten/ziehen → házet špínu na koho, vláčet koho špínou

Schnute: eine Schnute ziehen → natahovat moldánky

Tasche: j-m etw. Akk aus der Tasche ziehen → vytáhnout co z koho peníze z rodičů ap.

Wasser: wie aus dem Wasser gezogen sein → být vykoupaný ve vlastním potu

Wort: j-m jedes Wort aus der Nase ziehen → tahat z koho každé slovo jak z chlupaté deky

Zweifel: Zweifel in etw. Akk setzen, etw. Akk in Zweifel ziehen → uvést v pochybnost co

Dame: die Dame ziehen → táhnout dámou

Wurzel: die Wurzel ziehen → odmocňovat

einziehen: Diese Creme zieht rasch in die Haut ein. → Tento krém se rychle vstřebává do pokožky.

Erwägung: etw. in Erwägung ziehen → brát co v úvahu

Feld: ins Feld ziehen → táhnout do pole

Figur: eine Figur ziehen → táhnout figurkou

Glocke: die Glocke an der Tür ziehen → zvonit na zvonek u dveří

hereinziehen: Es zieht durch die geöffnete Tür herein. → Otevřenými dveřmi (sem) táhne.

Los: über etw. ein Los ziehen → losovat o čem

Notfall: Bremse nur im Notfall ziehen! → Brzdit jen v případě nouze!

Schluss: einen Schluss ziehen → dojít/dospět k závěru

überziehen: Ich zog (mir) eine warme Jacke über. → Natáhla jsem si teplou bundu.

Vorteil: einen finanziellen Vorteil aus etw. ziehen → získat finanční užitek z čeho

zu: Tür zu, es zieht! → Zavřít dveře, táhne!

důsledek: vyvodit důsledky z čeho → die Konsequenzen aus etw. ziehen

úvaha: brát v úvahu co → etw. in Erwägung ziehen

v, ve: vzít co v úvahu → etw. in Erwägung ziehen

jih: Ptáci odlétají na jih. → Die Vögel ziehen nach Süden.

kolmo: narýsovat přímku kolmo k rovině → eine Linie senkrecht zur Ebene ziehen

losovat: losovat si otázky → die Fragen ziehen

máchat: máchat sáček čaje v horké vodě → einen Teebeutel im heißen Wasser ziehen lassen

mazat: Mazej pryč! → Fahr ab!, Zieh Leine!

mračit se: Obloha se mračí. → Der Himmel zieht sich zu.

naučení: vzít si z čeho naučení → aus etw. eine Lehre ziehen

obout: Obuj si boty. → Zieh die Schuhe an.

odtáhnout: Rychle odtáhla ruku. → Sie zog die Hand schnell weg.

odtáhnout se: Polekaně se odtáhl. → Er zog sich erschrocken zurück.

pohnat: pohnat koho k odpovědnosti → j-n zur Verantwortung ziehen

ponaučení: vzít si z čeho ponaučení → eine Lehre aus etw. ziehen

potáhnout: potáhnout z cigarety → an einer Zigarette ziehen

protiklad: Protiklady se přitahují. → Gegensätze ziehen sich an.

přemístit se: Přemístili se do jiné restaurace. → Sie sind in eine andere Gaststätte gezogen.

přetáhnout: přetáhnout (si) kalhoty přes punčocháče → die Hose über die Strumpfhose ziehen

přetáhnout: Nech toho, nebo tě přetáhnu. → Lass es, sonst ziehe ich dir eins über.

přibrat: přibrat koho na poradu → j-n zu Rate ziehen

roztahovat: hovor. roztahovat písmo → die Schrift in die Breite ziehen